An image depicting a famous 19th-century painting of Cossacks, with current Ukrainian soldiers standing in for the warriors, has struck a chord as Kyiv battles to assert its identity.