The move by an agency within the Department of Homeland Security was part of a broader effort by the Biden administration to strengthen oversight and set clear guidelines for handling intelligence.