Senators in both parties have demanded to see the committee’s investigative report into sexual misconduct and illicit drug use allegations against Donald J. Trump’s choice for attorney general.